翻譯:法蘭克彼得生
噢, 舒坦.
指頭, 嗨.
啪!
媽的!
好的都吸入,
壞的都呼出.
吸入...
呼出.
啊.
我的頭在流血?
該死!
"太平洋之浪酒店"--
我在這裡做什麼?
誰打你了?
我什麼都不記得了.
你叫什麼名字?
你為什麼什麼都記不得了, 嗯?
生日快樂, 吉--
吉#%$$--
嗨, 我是--
沒事的, 放鬆,沒事的, 我-- 我應該有錢包的.
我要找到我的錢包! 裡面應該有身份證的.
這是什麼?
"寄存卡."
你是誰, 夥計?
拜託, 拜託, 哥們.
不! 不 不 不.
媽的.
這是什麼玩意?
真該死! 不是吧!
等一下. 這都是大把大把的錢啊, 夥計.
這不對勁, 完全不對勁.
你好, 前台.
呃, 嗯...
- 喂? - 那個--
- 先生? - 那個--
- 喂? - 再見.
喂--
續飲料麼?
- 什麼? - 續飲料麼?
- 飲料續杯? - 是的.
不要, 哥們-- 下次吧.
救命!
警察!
嗨.
快走!
走! 走! 走! 走!
走! 走! 走!
走! 走!
- 上帝, 女士, 對不起. - 噓!
- 對不起, 對不起. - 噓...
嗯?
再見.
- 傑克? 傑克! - 嗯?
你認識我?
- 你開什麼玩笑? - 我沒有開玩笑.
嘿, 你頭怎麼了?
- 我得走了. - 喂! 喔,喔,喔.
放鬆點, 你沒有事的.
我是來幫你的.
這邊走.
嗯?
收到, 結束...
快點.
- 嗯? - 快走!
好的.
上車.
等一下等一下.
該死的到底是怎麼回事, 而你又是誰?
你真的不知道我是誰?
是的, 我是說, 我一點都不知道
- 你是誰. - 你什麼都不記得了?
這已經是既成的事實了, 好麼? 我--
你在酒店裡面幹什麼?
我去接你的.
- 你打電話叫我去的. - 我?
我 -- 我在酒店裡面幹什麼?
我不知道. 你在酒店裡面幹什麼, 傑克?
你真的不知道我是誰?
是的, 我不知道!
你幹什麼?
你哭了?
別-- 別哭. 你為什麼哭啊?
我簡直不能相信你不認得自己的妻子.
妻子? 我結過婚了?
和一個白種女人?
是的, 和一個白種女人!
聽著, 好吧, 冷靜一下,
別哭, 好麼? 別哭, 嗯...
呃, 嗯, 你叫什麼來著.
黛安. 我叫黛安.
對對. 我叫你 "黛安妹妹," "黛黛寶貝," "黛黛寶貝."
不不. 你不是那樣叫我的. 你叫我黛安.
我當然叫你"黛安." 根本沒有-- 好吧, 黛安.
別哭了, 寶貝, 好了? 沒事了.
一切的好-- 過來大口親你的男人一下.
我們絕對結婚了
不然你不會這麼狠的. 哇.
傑克, 我們需要讓你一切恢復.
對, 幹嗎不呢? 讓我恢復起來.
我需要一個醫生馬上給傑克做檢查.
是的, 他有點受傷.
我現在把我老公帶回家.
是的. 是的, 那間鄉村公寓.
- 一個死了的FBI探員和一大筆錢... - 是的. 我們很快就到那了,
-...我還結婚了! - 所以你先都準備好, 好麼?
真是一個糟透了的早晨.
是的, 長官. 你有沒有注意到那個窗戶...
跟我說說這裡的情況.
服務員說他看到有人離開這個房間.
描述了長相麼?
他是個黑人.
哦, 這樣, 現在你解決了這件案子,
- 你能跟我說發生了什麼事麼? - 我不知道.
你只會這麼說? 那個人是你們小組的一員.
是的, 我知道.
查一下這個房間是誰訂的.
誰都沒有訂這個房間.
- 什麼, 他們就這樣隨便進來的? - 看起來是的.
你怎麼能不知道你的探員在這裡幹什麼?
聽著, 整個過程中, 他只是打電話而已.
他給我一個短信說跟著某人來到這裡,
但是他沒有用專用線路--
- 然後? - 然後就-- 就這麼多.
他說他等下會打電話給我, 那是我最後從他那兒得到的信息.
我要你檢查這個酒店的每一盤監視錄像帶.
不管誰幹的, 總會被看到離開酒店.
我這就去.
喔, 這是怎麼回事?
這是我們的家.
等一下-- 你是在說這些是我的?
- 我就是這麼說的, 寶貝. - 這裡是我的家
並且沒有我對堂兄弟什麼的住在這裡?
所有的車都是我的,
所有的草坪都是我的,
還有這全部的房子也都是我的?
是的, 不過如果你死了--
那就全部都是我的了.
我媽媽認識你麼?
快點, 寶貝.
過來.
喲-呼, 老爸(戲稱自己)回來了.
嘿, 嘿, 你幹什麼, 夥計?
對不起, 先生. 我只是想要幫你拿公文包.
我為什麼要給你拿我的東西.
我不會讓你碰我的公文包--
傑克! 西蒙是我們的管家.
- 管家? - 呃...
我的丈夫有點記憶問題.
- 記憶問題, 先生? - 是的, 記憶問題.
聽著, 西蒙, 我現在什麼都不記得了,
但是不要擔心, 好麼? 我會處理好這件事
然後搞清楚這裡的一切, 你知道我的意思麼?
現在你不要管我. 好吧.
- 很好, 先生. - 謝謝你, 西蒙.
謝謝你, 女士.
那麼..
我整天都在這裡幹什麼?
- 你一般沒有什麼要做的. - 為什麼呢?
寶貝, 你很有錢!
- 我有錢? - 嗯.
我有錢-- 我想如果你有錢的話也是什麼都不做.
那樣的話, 今天我就什麼事情都不做了.
實際上, 明天我也打算什麼都不干.
要試著恢復記憶. 對麼, 小天使?
是的. 臥室在哪裡?
嗯?
等一下--
我有錢, 我有一個大房子,
還和一個白種女人結了婚.
難道我是萊昂納爾.裡奇(美國歌手)?
哇喔...
棒極了!
- 這是我的臥室? - 我們的臥室.
對.
這是我的椅子?
你看, 也許可以用塑料的,
而這些窗簾-- 這些, 呃...
都是你的.
我的意思是, 這些不太像我的風格.
我是說, 這些褶子什麼的.
那是因為這些是我選的.
哦, 對不起, 寶貝.
你很有高雅的品位.
謝謝.
- 那些是我的獎盃? - 是的.
所以我是玩空手道的, 是麼?
這些白人是什麼人?
是我的家人, 傑克. 你一個都認不出來?
為什麼我不在照片裡?
- 照片是你照的, 記得麼? - 我照的.
是的, 我照的, 是我照的.
我是說, 你是什麼人, 克裡奧爾人 (美國南方各州的法國或西班牙初期移民的後裔)?
- 說對了, 寶貝. - 我也是這麼想的.
紅豆和米飯果然有效!
索安姆斯醫生來了, 女士.
- 哦, 私人醫生. - 嗨.
這位是索安姆斯醫生. 他會給你作檢查
也會讓你好起來.
很好.
很好, 因為我需要記得某些事情.
比如說, 第一件事, 衛生間在哪裡?
- 那扇門後面就是, 先生. - 很好.
我大概幾分鐘後-- 或者半個小時候
就可以準備好接受檢查了.
你有什麼雜誌麼?
當然. 這裡都是.
- 我的"噴氣式飛機"在哪裡? - "噴氣式飛機" ?
那種小型的雜誌, 像小冊子一樣--
有很多圖畫, "本周美女票選"--
給那些願意閱讀又不是很喜歡的人看的.
我馬上給你拿一個來. 還有什麼麼, 先生?
- 我突然很想要彩虹糖. - 彩虹糖?
是的, 我很喜歡那種小巧的, 耐嚼的糖果--
好吃極了! 雖然他會粘在你的牙上.
- 馬上就來, 先生. - 很好.
哦, 如果你不介意的話,
可以幫我弄一些凍土豆泥麼?
馬上就來, 先生.
也許要得太多了--
但是還能再給我找兩個生日氣球和一隻小型馬麼?
還要一個蜘蛛俠風箏?
蜘蛛俠風箏, 先生.
還有打扮一下你自己.
比如說有色眼鏡什麼的.
- 謝謝你, 先生. - 你戴上應該很好看.
謝謝.
嗯. 很好, 不錯.
哦, 不是吧.
我知道我沒有粉色內褲.
嗯, 不, 不對.
不對勁.
好的. 現在, 給我看大廳.
這裡-- 是這裡, 就在那兒.
- 好了, 我需要這個母帶. - 好的.
- 好了, 做完了. - 你的彩虹糖, 先生.
我就是要這個, 就是這個!
- 能跟你說句話麼, 黛安? - 我馬上回來.
- 好的. 吃一顆糖, 兄弟. - 不用了, 謝謝, 先生.
來吧, 哥們, 常常彩色糖的味道.
- 好吃, 對吧? - 嗯.
嗯? 嗯, 好.
這個--
這就是 "噴氣式飛機" 本周美女票選. 很好.
- 這是個修女. - Lovely.
上面說這個女孩愛好拳擊和射箭.
妙極.
- 那是我的高爾夫用具? - 是的, 先生.
那就讓我們鬆鬆筋骨.
耶. 哈.
好了. 開始了.
這是一個旋轉球(發音同切片), 先生.
什麼切片? 披薩餅?
- 婊子養的! - 哦. 對不起.
再來. 再來...
他到底是怎麼了?
他大腦的一翼喪失功能.
近期發生的事, 認識的人
都會暫時性的忘記.
他仍然知道如何用叉子吃飯, 如何開車
上廁所-- 還有打高爾夫球.
搖擺, 猛擊!
通常, 記憶會在三到五天後
有暫時性的恢復, 或者是片段的閃現.
有些東西可以幫助他恢復記憶--
一個人的臉, 某種味道, 熟悉的聲音.
我們沒有五天. 如何才能加快呢?
興奮, 有時候也許有用.
哦天哪.
那麼...
應該玩夠了.
西蒙, 我想去打個盹.
- 傑克? - 哦!喔!
感覺好點了麼?
好到不行!
我是說...
我覺得應該把醫生叫回來
再給我量一下血壓.
為什麼?
因為這些?
你給我買的.
還記得麼?
喔, 耶.
還是不能相信你不記得我了.
大傑克現在什麼都記不起來,
但是小傑克在尖叫, "我回來了!"
噢, 加油.
使勁想.
對, 試著記得某些事情.
任何事.
來吧, 為了我, 寶貝.
噢! 比如說什麼?
比如說...
你在酒店裡的電腦芯片.
電腦芯片? 我沒有--
你去那裡還的,
- 記得麼? - 電腦芯片,
炸土豆片, 巧克力片-- 我不知道你在說什麼.
真高興我娶了一個尤物!
來吧, 寶貝.
給我一點記憶.
好的, 寶貝, 邊說邊吹, 邊說邊吹.
好的, 一點記憶-- 當然當然. 呃...
我記起來了, 呃, 戰鬥.
真的麼?
哦, 一個叫 "數碼藝術"的地方.
- 繼續努力, 寶貝. - 不, 是你繼續努力. 過來.
- 我有些話想對你說. - 嗯?
我知道了. 你在這裡等下, 我馬上就回來.
你要去哪裡?
我越界了麼?
別太久了!
小傑克現在可不想久等.
- 到此為止. 我幹不下去了. - 好吧.
- 那麼實行B計劃? - 是的, 就這麼干.
裡面是什麼?
是熱拌的噴妥撒(鈉).
會讓他開口麼?
哦, 他當然會開口. 但是我必須要跟你說,
有可能他的大腦發生紊亂
- 然後導致心搏[動]停止. - 心搏[動]停止?
希望你能在他的心臟爆炸之前得到你想要的.
我靠!
啊.
幫幫我.
很好!
靠, 剛才好險.
# 跳起來, 舉起來 #
# HP, KG, 點燃他們... #
#...所有的女士都讓你瘋狂 #
# 所有的小伙子都要興奮 #
# 跳起來, 保持高漲 #
# 再一次, 高漲起來 因為所有都是直播的 #
# 在PJ的直播 #
# 但是它在9-9的高速 #
# 如果你是在找黑人, 那就是在找我 #
# 每個人都想參加免費派對. #
得弄清楚一切是怎麼回事.
警察還在這裡! 該死!
嗯?
鬱金香演出團?
好的. 嗯, 那是什麼?
我要這些.
呃, 打擾一下.
- 哦, 先生. - 我有一個--
怎麼說的? 一張票用來找
- 我不能弄丟的東西. - 哦, 當然.
給你.
就是這個?
那麼你是荷蘭人?
當然, 是的.
你沒有聽說過荷蘭巧克力麼?
荷蘭糖!
等下, 等一下.
(荷蘭)木鞋舞!
女士們先生們,
木鞋舞.
哦...
搖起來.
# 嘿! #
- # 嘿! # - # 嘿! #
# 嘿! #
嘿! 你很棒!
# 嘿! #
木鞋舞!
"數碼藝術研究科技."
對了!
一個地址-- "1221號 卡辛道." 很好.
該死的--
肯定是一種信號.
你給了我一個信號?
也許.
你是"辣屁股69"?
什麼?
我是"汗透慾望"...
聊天室的.
哦該死, 不, 不, 你找錯人了, 哥們.
太遺憾了. 你的損失, 曼丁哥人(西非洲黑人民族之一).
- 怪人. - 嘿, 我能搞定.
你能搞定麼? 去吧, 棕糖, 跳舞吧!
好吧.
我是誰?
我很有錢, 有大屋子.
哦, 對了, 有一個很熱辣的老婆--
很辣.
黛安.
我的內褲太小了. 我不穿粉色的內褲.
我知道我不會穿粉色的內褲.
喜歡吃彩虹糖.
尤其是綠色的.
這是什麼意思呢.
哇.
# 這個 #
- # 這個女子是誰? # - 嗯.
# 這個女子是誰? #
# 性感女子, 這個女子是誰? #
# 漂亮女子, 這個女子是誰? #
# 時髦女子, 這個女子是誰? #
嘿, 嘿, 嘿!
該死, 這算什麼, 你第一天來上班?
哦, 你想玩?
嘿, 嘿, 嘿!
你讓我那兒很涼.
你為什麼不打電話給我?
女士-- 小姐, 太太--
- 我一直很忙. - 哦, 你一直很忙?
忙著泡你的女朋友吧?
該死, 我又有了女朋友?
- 哦, 你還真的想要一個! - 真是-- 停下來.
吉娜, 停下來!
哦, 所以現在你又是你了.
不, 我只是看到了你的名字標籤, 神經病女服務生.
你到底發什麼瘋?
你-- 攻擊所有的顧客?
聽著, 我已經很受傷了.
你的頭是怎麼了?
呃-- 除了你想要打我之外,
我被其它什麼打到頭了.
喔, 啊.
麵包好了, 吉娜.
- 好吧, 我等下就回來. - 好的.
還有...
"翹屁股女朋友."
很神經, 但是很美妙.
嘿, 吉娜,
路對面的那棟樓對我來說很有意義.
那你是幹活的地方, 白癡.
我? 那是我的公司?
- 你的公司. - 那是屬於我的公司?
- 你幹嗎跟我扯淡? - 我沒有跟你扯淡.
不然的話, 我怎麼知道這個地方有三個出口?
還有那個女的每天早晨都吃
不沾果醬的藍莓糕? 我怎麼會知道?
還有那個傢伙喝兩杯咖啡, 然後把糖包偷走
而沒有人注意到?
奧斯卡, 把糖包放下來-- 現在!
吉娜! 吉娜. 聽著,
我身上發生了一些很奇怪的事情.
只有一種解釋-- 我是不是--?
- 一個笨蛋? - 不.
- 認真點! - 你--
聽著, 吉娜, 我是不是秘密特工,
- 你知道的, 可以殺人啊什麼的-- - 噓噓噓.
噓.
我們根本不應該談論這些.
當然, 我是說, 這個地方可能被竊聽. 當然.
繼續, 還有什麼.
- 你是一個殺手. - 殺手--
就像-- 就像美國陸軍特種部隊, 海豹突擊隊, 美國陸軍游騎兵那種?
不, 你只是你自己而已.
- 我自己. - 你有一個代號--
"清潔工."
清潔工.
聽著, 政府會叫你做清除工作.
好的, 我明白其中意思--
清潔工清除麻煩.
吉娜, 我這雙手殺過多少人?
哦, 它們清理過很多垃圾.
當然-- 清理世界上的人渣.
- 摧毀數以百萬計的細菌. - 細菌戰.
清潔過數不清的馬桶座!
"清潔過數不清的馬桶--"
- 什麼? - 你是個看門的, 白癡.
- 不. - 我可不想再浪費時間了.
不不, 我是特種部隊!
應該是特種"拖把".
"掃帚突襲"! 我來幫你摧毀--
你是個看門的. 你在數碼藝術上班.
啥? 不.
不對不對.
- 你應該看看昨天的我. - 帳單, 謝謝.
- 哦, 等一下. - 我是, 翻過陽台,
我衝上一輛卡車, 像貓一樣落地.
我就像是詹姆斯·邦德.
傑克, 你知道人們被驚嚇的時候能作 出不可思議的事情.
驚嚇? 誰說什麼驚嚇的了?
- 沒有人被驚嚇. - 雞蛋還沒送, 吉娜!
波!
你就編吧, 查理.
他在這兒. 那個後腦勺化成灰我都認得.
嘿, 你居然還穿了禮拜服.
你到底去哪裡了, 傑克?
- 我認識你麼, 對麼? - 是的, 我是你的哥們.
拜託, 傑克, 別裝傻了.
他沒裝. 看他的臉.
怎麼回事? 你們都在生我的氣?
我一早上都在水裡.
- 我在生每個人的氣! - 這麼說我真的是個看門的.
是的, 你. 但是我, 我有更遠大的夢想.
我是裡面的說唱者. 我快要爆炸了.
快點, 你這"垃圾清潔工"?
# 都是在說上廁所, 他們要把我沖走 #
# 我不是腹瀉 你不能催我 #
# 是大便! 給我聽清楚了, 像紙一樣擦拭我 #
# 別把我扔掉, 別把我沖走! #
失陪一下, 夥計們.
# 我們像卷廁紙一樣卷錢, 錢就像是廁紙... #
事情變得一團糟.
- 這裡要幾杯咖啡. - 吉娜,
我感覺我發瘋了.
但是我覺得你是我的朋友.
- 你能幫幫我麼? 拜託? - 當然.
帶我去我住的地方.
- 現在就走可以麼? - 好的.
傑克, 我需要你跟我合作錄影.
傑克?
早上好, 數碼藝術.
早上好.
- 他在等你, 黛安. - 謝謝.
- 怎麼了? - 我說過了--
我把他帶去你的屋子, 讓他信任了我,
- 但是他什麼都想不起來. - 你真的這麼認為?
是的, 他相信我是他的老婆.
那我們處於什麼狀況?
我們有一個看門的打破公司的安全
偷走了公司的財產但是
卻什麼都不記得了.
真的麼? 一個看門的真的給你造成了這麼大的麻煩.
我們控制了傑克的家.
我們還在跟蹤瑞利, 並且準備了逮捕證.
我的客戶週一前要拿到貨.
我來處理.
到了.
不! 那是我的房子?
你應該看看我昨天住的地方.
是一個獨立的多層的別墅!
警察!
- 我要帶你去一些你熟悉的地方. - 哦, 我確信
我現在正在那兒.
# 我要用我的活塞殺死你 #
# 我要用活塞把你的心臟拉出來 #
# 你從沒有看過一個活-- #
哦, 嘿, 嘿, 現在先不要進來.
我在清理, 好麼?
哦, 不, 你看起來好像不能等了.
別用最後一個.
我要跟你談談關於...
- 傑克.羅傑斯. - 噢, 傑克?
- 是的. - 傑克是我的哥們!
是的, 我們有了大計劃!
- 什麼樣的計劃? - 他要管理我.
是我, 羅尼, 清潔工說唱者-- 我.
是個隱喻來的, 看到沒? 你能感覺到麼?
閉嘴!
告訴我傑克.羅傑斯的事情. 他真的只是個看門的麼?
呃, 不是一個好看門人. 不然他現在就應該在這裡了, 對吧?
我不會自己來的, 打掃整個衛生間.
所以他也可能做其它的事情?
對麼?
我們都會做些其它的兼職.
兼職?
你問了很多問題,
呃... 探員...
- 先生. - 先生.
- 嗯. - 你想現在讓我叫你"先生"?
就像"主人閣下," 而我是個奴隸?
雖然我不喜歡傑克打掃這裡的方法,
我不是告密者, 也不是老鼠--
也不是把他們放在一起--
我不是告密鼠或者老者! 好麼?
你打錯了看門的! 來吧!
哦.
那麼你要射我了?
我正在想.
射我吧.
射我-- 你要在衛生間射我.
這就是我一直在等待的.
這就是我街頭歌曲的聲譽啊! 我還沒有被射殺!
這就是為什麼我專輯會賣!
我在想什麼? 這就是為什麼我專輯會賣.
如果我死了, 我就是圖派克(說唱歌手). 如果我還活著, 我是50分(說唱歌手).
如果我中途發生什麼事怎麼辦, 比如說暈倒?
對了! 我昏迷的時候也可以寫歌, 只是--
"嗶嗶..." "他是怎麼做到的?"
跟著這個-- "嗶嗶..."的拍子寫
然後不時的我還可以表現出一點掙扎
然後又再次昏迷.
哦, 夥計, 一定會大賣的!
哦, 射我, 射我的肩膀.
來吧, 肩膀上面.
不, 還是射我旁邊好了, 就像這兒.
夥計, 來, 把這塊肥肉射掉.
你知道我什麼意思麼? 不, 夥計, 那樣太痛了.
我知道了-- 射我的屁股.
我的屁股!
因為這樣才像那些警察經常幹的--
從背後射冷槍. 然後在我演唱會結束的時候
我可以把褲子拉下來, 露出我的屁股
就像-- "這就是你們怎麼對我的, 美國!"
射我的屁股! 射進屁股.
就射在這裡! 在這裡射個洞!
把它放進屁股裡, 來吧!
來吧, 射進屁股裡!
射我的屁股, 射正中間.
來吧, 放進我的屁股裡! 放進我的屁股裡!
放進我的屁股裡! 我受得了--
放進我的屁股裡! 放進我的屁股裡! 快點!
就在這兒, 在屁股裡!
你知道, 我--
我簡直認不出你了.
哦, 該死.
好了, 我們到了.
呵呵, 你真是個懶女孩, 對吧?
你一直都在工作的麼?
你在進行清倉大甩賣麼?
你知道你這種女孩不適合住在這裡, 對吧?
哦, 這是你的手機.
- 我的手機? - 查一下通話記錄.
也許能幫你想起些什麼.
很好很好.
這就能證明我一直說的.
我確定這裡面的號碼都是高度機密-- ClA(中央情報局), 都是.
很好, 最近的通話, 在這裡--
棒約翰比薩店, 棒約翰比薩店,
潛艇三明治店, 墨西哥烤雞店,
呃... 怪味炸雞店.
特工也要吃飯的, 對吧?
對. 這是你的工作服. 怎麼解釋?
是的. 很顯然我是以看門人來作身份掩護的臥底.
- 臥底? - 聽著,
你是個女服務生, 對吧?
所以這些你可能想像不到,
但是這確實是跟超級特工有關係的.
- 我就是幹這個的! - 好的, 超級特工,
- 我們來看一下這個. - 啊!
孩子一樣.
你知道麼--
你真的可以一輩子都做看門人.
看這兒亂的--
哦, 上帝.
瑞利給你的.
- 瑞利給的? - 你不記得你的朋友瑞利了?
他是數碼藝術的主管之一.
那他為什麼給我這些遊戲呢?
你是個超級電子遊戲迷, 傑克.
數碼藝術就是做這個的.
你甚至給瑞利一些主意讓它們更好.
- 我? - 是的.
嗯.
幾天前你很慌張地跑到這裡來.
你說你工作那兒很危險.
你說我很快就會全部明白的.
- 你還記得你說的這些麼? - 啊!
不好意思.
我記得酒精讓我很痛. 該死!
你說過, "我們這個週末就離開這裡, 也許去度假,"
- 記得麼? - 你和我?
哪裡-- 像是巴哈馬群島?
我就知道-- 再來幾杯果汁甜酒,
- 也許還有一點椰子油. - 嗯.
嘿, 吉娜,
我和你已經多久, 呃,
- 做那種事? - "做那種事"?
相信我, 你什麼都還沒有做過.
你大概做夢做過吧.
- 你把我想成什麼樣的女孩了? - 好吧, 該死,
如果我能記得你是什麼樣的女孩, 我就會
記得我是什麼樣的男人. 然後我就知道 為什麼我的衣服到處都是
但是我卻什麼都沒干.
嘿, 你把你的超級特工表忘在水池邊了.
嘿, 嘿, 別碰它.
這是政府發放的, 我確定.
你按錯按鈕就會爆炸!
啪! 再見, 新幾內亞.
你知道麼, 傑克, 我有很不好的感覺-- 我覺得我們得離開這兒.
- 嘿, 吉娜? - 嗯?
也許現在不是提那件事的好時機, 呃,
但是, 還有另外一個女人.
另一個什麼?
- 另一個女人. - 哦, 我聽到了!
那個女人怎麼了?
她告訴我她叫黛安.
馬上告訴我所有關於黛安的事情!
我昨天在酒店遇到她, 然後她把我
- 帶去一個很大的別墅那兒. - 嗯.
然後她叫一個醫生給我檢查.
就這樣?
- 然後她把衣服脫了. - 什麼?
- 我很想扇你. - 停--
停下來-- 聽我說完, 好麼?
她不是全裸的, 知道麼? 她穿了內衣的.
- 啊... - 你知道的, 那種小巧的,
粉紅色的內衣, 還有閃亮的潤膚露?
該死.
不像你想的那麼骯髒.
她是我的妻子!
你的妻子? 她是你的妻子?
好了, 別再打了.
謝謝.
- 嗯. - 這都是她跟我說的, 知道麼?
但是我根本不相信她, 因為我下意識中有個聲音跟我說,
"傑克, 不要做, 哥們.
有另外的人比你的妻子更愛你."
- 你覺得我會相信你說的麼? - 是的.
你知道她試圖殺了我麼?
- 快點. - 媽的!
收到.
沒辦法複製一塊芯片麼?
週一之前不可以.
知道我手裡拿的什麼麼?
傑克.羅傑斯離開酒店時的錄像碟片.
你們知道裡面還有誰麼?
你們真幸運我在其他探員發現之前找到它.
你現在還能站在這兒才是幸運.
嘿, 我不是你的員工.
我也不是一直跟你約會的安全主管.
你有芯片, 我幫你找買家
並且我幫你支走了其他探員.
目前為止, 我都在做我應該做的.
一個看門的不可能逃脫全城圍捕.
如果他不是呢?
不是什麼?
一個看門的? 如果他不僅僅是個看門的呢?
如果他是一個臥底探員呢?
你說過你知道所有跟這個案子有關的聯邦探員.
如果他不是聯邦探員, 而是中央情報局的. 國家安全部的, 情報科的,
他們不會告訴我們他們也在跟這個案子.
他們完全會自己幹的, 對吧?
- 你是認真的? - 是的, 通常都是這樣的.
- 平行調查. - 我跟他有過很深的接觸, 知道麼?
他不可能是在偽裝.
也許是他耍了你.
或者他受了傷-- 真的失去了記憶, 但是他的本能在驅使他做事.
有什麼比看門的更能滲透你的公司?
看門的都去任何地方, 而且沒有人會注意到他們.
他們是被請來幫忙的.
只有他們才有去這棟大廈所有房間的鑰匙.
出入自由.
看門的在普通人放工後, 所有人回家後才開始工作.
如果我要找一個完美的身份掩護,
這個就是了.
他一年半以前開始在這裡工作.
正好是我們開始設計X-1芯片的時候.
不, 這些只是巧合而已.
巧合太多了.
一個裝作是看門人的特工
或者一個以為自己是看門人的特工,
不管如何他都比我們想的要危險得多.
這不重要. 我要的是芯片,
然後我要他死.
喂. 哪裡?
盯住他.
我們找到瑞利了.
閉嘴, 你個白癡!
- 你找到他了麼? - 嘿,
我只是要保證所有的事情都很緊密--
保護你, 向你表達愛意.
我就是幹這個的.
還有, 呃, 我在其它的一些事也很厲害.
哦, 不可能, 你還沒有證明你沒有說謊.
聽著, 你得跟我說清楚到底發生什麼事了.
好的.
好吧, 好吧.
我昨天在酒店裡發現了這個公文包.
- 裡面全部是錢. - 多少錢?
除了一杯摩卡奇諾咖啡,
和幾張彩票--
大概還有$250,000.
哦, 天哪, 你偷了這些錢
去買摩卡奇諾咖啡還去抽獎?
還覺得我是個看門的麼?
聽著, 黛安提到了一個什麼電腦芯片.
而我覺得他們以為在我這裡.
也許那就是他們要的.
如果他們想要, 那就給他們好了!
我可不想像酒店裡的那個死人一樣收場.
死人?
你從沒有提過什麼死人.
我又不能一見到你就說-- "你好麼, 女服務生小姐?
我剛醒來的時候就發現了身邊的一個死了的FBI探員.
- 你過得如何?" - FBl(聯邦調查局)?
傑克, 這很嚴重. 你現在麻煩大了.
- 你得告訴我所有的事情. - 就是這樣.
我是說, 我所知道的就是這些.
我們要回到你上班的地方-- 那樣才能幫助你想起來些東西.
我去換個衣服.
很快就回來.
誰是瑞利?
黛安--
恐怖的妻子! 吉娜...
翹屁股女朋友, 說我從沒有碰過她.
值得懷疑.
電腦芯片.
數碼藝術, 數碼藝術...
潛艇三明治, 潛艇三明治--
肯定是什麼代碼--
小心那些傢伙. 我們現在在他的地盤上了.
去死吧, 鮑曼上校.
這不是你想要的!
對了.
吉娜,
- 我想起來一些事情了. - 什麼?
我肯定不是個看門的.
我是某個特種部隊的,
就像-- 黑人蘭博.
好吧, "黑博", 還有是什麼?
我是個上校.
- 喂? - 你去哪兒了?
- 你是誰? - 我是瑞利.
- 你以為是誰? - 瑞利?
聽著, 你說的都是對的. 不要相信任何人.
盡快趕來機場見我,
一號登機口, 一個人來.
看門的, 不可能.
- 是誰? - 拿你的東西, 我們走.
好了, 他希望我一個人來, 所以我要你坐在車裡.
- 但我想幫你. - 你想幫忙, 你--
聽著, 我不知道該說什麼. 吉娜,
你只是個女服務生, 而我是個特工.
如果我想要知道今天喝什麼湯, 那我才找你幫忙.
但是現在我需要你坐在車裡
好好等我, 好麼? 裡面很危險.
- 但是, 親愛的-- - 不, 不, 不.
現在這招不行了.
坐好了, 聽到沒?
噢.
...看管好行李.
你必須隨身帶好所有的個人物品.
登機前最後一次通告
#486號航班, 從西雅圖到菲尼克斯...
- 嘿, 傑克. - 嘿.
- 你是瑞利, 對吧?
當然. 你怎麼了?
- 我頭被打了一下. - X-1在哪裡, 傑克?
- 電腦芯片? - 對對, 它在哪裡?
所有人都在找它.
那就是為什麼我在酒店裡?
- 你不是在說笑吧, 是麼? - 沒有.
- 我喪失記憶了. - 你報告給了聯邦調查局.
你去見一個探員-- 你記得這個麼?
我發誓, 哥們, 我, 我都不記得了.
你最後跟我說的是你去博卡拉頓市.
走! 走, 走.
嗨, 親愛的.
- 走. - 別這樣. 停下來.
我們走.
手拿開.
- 嗨, 寶貝. 我試著打電話給你. - 上車.
我-- 放在-- 嘿-- 停!
把手拿開.
- 聽著, 這不是你們想要的-- - 進去!
嘿, 嘿--
- 你不需要推我. - 走.
- 嘿, 嘿. 拜託, 哥們. - 傑克,
也許你不相信, 但是我是來幫助你的.
我告訴你, 這是你最後一個機會.
很顯然, 我們的婚姻不是建立在
信任和交流上面的.
傑克, 我們並沒有結婚.
什麼?
- 不. - 聽著, 你拿走了一些東西.
把它給我, 不然我也幫不了你.
你把這叫做幫忙? 你把這叫做幫忙?
你又是誰, 也是來幫忙的?
你不認識我了?
- 你不知道我是誰? - 見鬼, 不認識.
他還是什麼都記不起來.
或者他已經記起來了只是在偽裝.
但是你卻騙不了5毫升的噴妥撒(鈉).
抓住他.
哦, 喔. 不, 不.
來抓我啊.
啊, 被抓住了.
這個藥只在短期內有用.
問他吧.
傑克? 傑克!
喔.
你把芯片藏在哪兒了?
我把芯片藏在我的藏寶箱裡,
在城堡的下面, 由我的寵物龍格斯看守.
你們會喜歡格斯的. 他會噴火.
你要問詳細一點.
- 嗨. - 聽著傑克,
你隱藏了一個秘密, 如果你能放棄抵抗告訴我們的話
你會覺得好很多. 快點.
我有一個秘密?
我知道我有秘密, 我--
我承認, 我承認, 但是你也要承認.
瑪莎·斯圖爾特(美國的「家政女王」)很正點.
- 她很正點. - 這不是我們想要的, 傑克!
我不想聽到這些! 我要真相!
把真相告訴我就好!
喔, 真相就是...
你的嘴臭死了.
真受不了!
好吧, 就這樣, 讓他閉嘴.
這又是怎麼回事?
藥物反應, 你給他太多了.
嘿!
不要! 別殺他.
- 你們在看什麼? 去抓住他! - 跑!
- 很好. - 這邊.
- 哥們, 很高興見到你! - 你還好麼?
- 是的. - 抓住了.
他媽的!
該死, 他們開槍了.
滾出去!
抓住方向盤!
呀!
嘿嘿.
不錯啊, 小妞!
很厲害啊.
所以你也不只是一個女服務生了?
我是聯邦探員, 傑克.
聯邦探員? 那你為什麼不跟我說?
你不必要知道--
就像今天例湯, 超級特工.
好吧.
那個在你背後開槍的男的, 他叫理查德.肖.
等一下, 你認識他?
是的, 不幸的是, 他也是聯邦調查局的.
- 我是克蘭. - 馬丁, 我這裡出問題了.
嗯, 我剛才也和肖談過.
現在, 你馬上回到崗位.
你不明白, 肖叛變了.
肖正是這樣說你的.
跟我說你在哪裡. 我們得弄清楚所有的真相.
- 我不能這麼做, 馬丁. - 吉娜?
吉娜!
肖去找克蘭了, 我們只能靠自己了.
哇, 哇, 你是什麼意思, "我們只能靠自己"?
- 我是個臥底, 傑克. - 該死.
我們發現只要改變一下X-1遊戲的芯片,
它就能發出高度機密信息而不被發現.
該死! 間諜. 肯定是這樣的.
數碼藝術的某些人想把它賣到黑市上去.
你有藍圖. 我被派到你身邊.
你被派到我身邊? 為什麼? 為什麼你會被指派給我?
- 因為你有芯片, 傑克! - 我有芯片.
我有芯片.
- 瑞利, 你有沒有檢查這個芯片? - 是的, 我查過了.
你是對的, 傑克--
這個新的遊戲機,X-1的處理器,
在它的電路裡刻著另一個芯片.
有人用我們的遊戲機
來做間諜芯片.
你只要改變一些極性, 就從電子遊戲
轉換去了一些密碼, 你明白了麼?
中央情報局, 國家安全部, 誰都不會破譯.
所以如果有人掌握了這個--
他們就能偷偷進來, 進行偷襲,
而我們甚至找不到他們!
我們要制止他們, 傑克.
當然, 當然, 芯片在我手上.
所以才會有這個行動!
你肯定是指派給我做
後備支援的.
同樣, 我覺得是時候告訴你, 吉娜--
我真名是鮑曼上校. 歡迎加入.
我有一些壞消息告訴你, 上校.
現在你有什麼指示麼?
你要什麼, 蘋果電腦, AC適配器還是其它什麼?
你不會喜歡這個的.
這是你的鮑曼上校.
你最喜歡的遊戲.
好吧, 好吧, 也許我名字記錯了,
但是我的身手又怎麼解釋呢, 嗯?
你從遊戲機裡學來的招式, 傑克.
只是巧合而已.
- 小心這些傢伙. - 雖然它們也能說明些什麼, 吉娜.
- 這不是你想要的. - 好麼? 我是格鬥高手!
需要很多年刻苦訓練才可以.
傑克, 你讓我沒得選擇.
我們一直在監視你.
等下, 什麼?
你們監視我的房間? 這麼做不對.
我們拍到了你的一個訓練.
你在監視一個特工? 該死!
哦, 越來越糟了.
可以把它關掉麼?
很難看.
哈, 這不是你想要的.
關掉它, 關掉.
- 關了它. - 好吧, 好吧.
我們走.
好吧, 但是我們去你那裡.
去死吧, 鮑曼上校.
哇, 真亂啊!
這是你的家. 感覺熟悉麼?
我的家?
呼? 不可能.
嘿, 吉娜.
既然你是真的FBl探員, 我猜你 不是我的女朋友, 對麼?
對不起.
嗯, 你表現吃醋,
實際上都是裝出來的, 對麼?
傑克, 這麼說吧, 你讓我做臥底很容易.
另一個地方, 另一個時間.
嘿, 你從來不知道.
- 我對你還不錯吧? - 一直以來.
# 我是不是我希望的那種愛人? #
你對我很好. 你逗我發笑.
- 還有我們喜歡一起用餐. - 我帶你去滑冰?
是的, 你很浪漫.
看你穿緊身衣多麼好看.
是的, 但是為什麼我不要一個超大號的?
- 嘿, 你有留言. - 是麼?
嘿, 傑克, 我是史蒂夫, 潛艇三明治. 抱歉告訴你--
有人搶劫了我們的送貨車. 但是不要擔心.
我們會照常送給你三明治. 跟你喜歡的一樣--
三重烘烤--
"特工也要吃飯."
跟我說的一樣.
- 我也是這麼說的. - 傑克, 我是瑞利.
7號區還不能工作.
在鷹到達前你不可以殺了那個黑衣人.
我需要一些幫助. 我希望你的探員朋友不會介意.
聽到沒? 聽到沒, 這就是我說的.
那是真的探員在說話.
- 我就知道, 我就知道. - 我是瑞利.
- 嗯. - 你說得對.
霍克肯定跟這件事有關.
當你見到FBl探員的時候, 記住, 不要說名字, 不要給他看身份證.
只能打我的手機聯繫我. 你必需要記住這些.
從現在開始你的代號就是"清潔工".
- 你聽到了麼? - 是的, 我聽到了.
我是"清潔工", 我是"清潔工"!
我就知道! 我跟你說過!
還是瑞利. 你離開了麼?
你提到了博卡拉頓市. 你在哪裡, 傑克?
- 博卡拉頓? - 你打算去旅行?
不! 不.
博卡拉頓在佛羅里達, 邁阿密的北部城市.
沒有印象.
博卡拉頓-- "老鼠的嘴."
- 什麼? - 西班牙語"老鼠的嘴."
"老鼠的嘴."
老鼠的嘴-- 對了!
- 我知道芯片在哪裡了! - 你知道芯片在哪裡了?
就像我說的那樣.
- 你確定麼? - 是的, 是的! 非常確定! 來吧!
- 怎麼了? - 你能不能把--
- 回去-- 那些是我的! - 停下來!
聽著, 我不想太引人注意.
我確定你這樣的話更加引人注意.
你能不能把它們放回去?
計劃就是直進, 直出. 很簡單.
也許你是對的.
現在都下班了. 沒有人認出我.
嘿, 你能把門打開麼?
這不是傑克.羅傑斯先生麼.
你知道所有人都在找你麼?
如果我報告的話我可能拿到75塊錢. 怎麼回事?
我知道, 寶貝, 好麼? 但是現在, 你能讓我們進去麼.
寶貝, 我知道你不只是叫我"寶貝"!
要不你叫我"傑庫茜"? 怎麼樣, 傑克?
我為什麼要那樣叫你?
因為那是我的名字.
- 法語. - 法語?
- 你不可能一點都不記得. - 聽著, 好吧, 不管怎麼樣.
傑庫茜, 你能把門打開麼, 拜託?
不! 你甚至忘記了我的名字.
我猜你也忘了在聖誕派對上
我們是多麼親密了吧? 一直在這裡作動作.
不, 不, 我沒有和你參加過什麼公司的聖誕派對.
什麼? 好吧, 等著.
等著, 等著, 等著, 等著.
哦! 怎麼了? 騙子!
但是呃--
不是吧!
- 嗯? - 不!
這是一隻山羊麼?
Whoo!
我們在羊圈裡? 好吧, 等一下.
現在你都想起來了吧?
該死, 難道每個人都有我的照片?
你答應請我吃晚飯的, 傑克, 現在我就想吃.
- 聽著, 好吧. - 而且我可不想吃外賣快餐什麼的.
我要去一個有情調的餐廳, 有沙拉台
- 還有可續杯的飲料. - 好的, 續杯飲料, 可以麼?
但是現在, 我需要你
- 進到行李箱裡. - 什麼?
聽著, 這是對你好, 你不會被解雇
還是什麼的, 好麼, 為了你的工作. 鑽進行李箱裡.
不, 我才不會進什麼行李箱.
- 快進去. - 不!
進行李箱裡.
你跟亞洲人混在一起?
- 嗨, 瑞利. - 嗨.
告訴我們, 你見傑克是為了什麼?
哦, 我們在討論怎麼送你進監獄.
你怎麼了?
你曾經是我們團隊一個很不錯的隊員.
那是遊戲團隊, 不是武器團隊.
你不應該打給FBl.
我不知道你們也收買了一些FBI探員.
少了一個, 幸虧你的朋友傑克.
什麼? 你在說什麼?
埃裡克, 過來看看這個.
噓!
這邊走.
你怎麼知道?
我就是知道.
很差的記憶還有態度.
好了, 就是這兒了.
鮑曼上校的復仇.
記住-- 直進, 直出.
好的.
這是遊戲開發人員的動作設計台.
我記得曾經溜進來過.
看看這個.
就是這裡. 這就是毒品大王
的寶座, 代號是"老鼠".
我就知道! 我知道所有的都是真的!
現在怎麼辦?
"博卡拉頓," 寶貝. 你自己說的--
"老鼠的嘴."
我把X-1藏在這裡.
- 芯片! - 現在覺得我怎麼樣?
- 你做到了! - 說對了, 我做到了.
好了, 快點, 我們離開這兒.
很高興你能來, 羅傑斯先生.
很高興你能來, 羅傑斯先生..
很高興你能來, 羅傑斯先生.
感謝你向FBI提供這麼重要的情報.
都是為了我的祖國.
你們有身份證什麼的麼?
你是個小心的人. 這樣很好.
現在把芯片交給我.
那你們給我什麼呢?
在這裡--
25萬美元的酬謝.
很顯然, 這是我們之間的.
看起來比感謝要多一點.
感覺像是收買.
我剛是在測試你.
有些不對勁.
別自作聰明, 看門的.
把芯片給我們, 然後拿錢走.
我有一種感覺, 如果我給你芯片
我將拿不到錢. 我說的對麼?
我甚至走不出這個房間, 對吧?
啊.
兄弟, 芯片不在我身上.
我是說, 我看起來像個笨蛋麼?
我是說, 你覺得我會獨自走進一間陌生的房間
然後把東西放在我的口袋裡?
不, 哥們!
好了, 對.
對, 我全部記起來了.
你們都是垃圾.
你-- 我要用我的右肘
打你的蛋蛋, 把它打出來.
還有你-- 我要用我12號的鞋子給你一下--
然後是你-- 我要用他來打你!
但是你們什麼都幹不了,
因為我是中央情報局的! 哈!
傑克, 你在說什麼? 中央情報局?
你在留言機上說的-- 我是中央情報局的.
專業儲藏室代理(音同中央情報局).
傑克, 你是個看門的!
什--?
哦.
我們會死的!
跑!
開槍!
啊!
我們現在怎麼進出?
嘿, 等下--
我們被包圍了, 吉娜.
他們要抓住我們了! 他們要抓住我們了!
原來我只是個看門的.
我不和犯罪鬥爭, 我和灰塵鬥爭!
我明白了, 我明白了.
我要沒子彈了.
我們應該投降了.
嘿, 我們投降了! 我們要出來了!
傑克, 我需要你和我並肩作戰, 好麼?
好的. 好的, 好的.
- 我需要你的幫助! - 哦!
好吧.
這可不是你們想要的!
我出局了.
去!
我就知道這是件武器.
你在幹什麼? 傑克?
快點. 來吧, 我們走.
你, 去!
快去!
哦.
喔.
繼續, 去!
哦.
傑克!
- 快點! - 走走! 走走!
投降吧, 傑克. 你們贏不了的.
你只是個看門的.
呀! 是的, 一個清潔工正在清理你!
- 嘿. - 媽的, 他打了我!
快住手, 霍克先生!
你們知道我是誰麼?
是的, 先生, 我們只是履行職責而已.
太遺憾了.
嗯?
- 哦! - 真狠, 小妞.
打他, 小妞!
哦, 媽的.
感覺怎麼樣?
你還好麼?
把芯片交過來, 拖把工.
拖把工? 這可不是你想要的.
這一下是因為你穿粉色內褲,
你這個變態.
來吧.
哦.
你還好麼?
哦, 傑克, 那真不可思議.
人們在受到驚嚇的時候
會作出一些不可思議的事情.
別逗我笑. 很痛.
我在流血麼?
沒有.
他, 他打到了我的嘴.
看來我的下巴還是很硬的.
讓開.
...肚子. 他打到我, 真的很痛.
- 是的, 但是然後你回來了. - 然後我-- 啪!
他在我身上...
他來了. 傑克!
- 嘿嘿! - 幹得好.
- 是的, 哥們. - 我永遠不會忘記這些的.
嘿, 我只是幫個忙而已.
所以是你們兩個一直在干?
傑克發現了X-1, 然後來找我,
最後我們一起計劃把他們一網打盡.
吉娜...
我真不應該懷疑你.
- 幹得好. - 謝謝長官.
這也有傑克.羅傑斯的一份功勞.
這是我的上司, 馬丁.克蘭.
你就是那個傑克?
傑克.羅傑斯. 你好?
聯邦調查局感謝你.
除了肖, 對吧?
聽著, 我們應該用你這樣的好人.
你想不想參加我們的培訓課程?
什麼? 我?
聯邦調查局?
像, 有警徽什麼的?
我不知道. 我--
不, 長官,
我還是干回老本行.
得有人清理這個地方.
我就是幹這個的.
傑克, 我不覺得你還要做這些.
我信任你而你也證明了我的眼光.
我給你準備了一點驚喜.
你在說什麼? 別這麼干, 夥計.
我不喜歡驚喜.
你準備到哪裡去?
又是你?
哇.
兩個美女爭奪一個看門的.
- #...正如我知道的, 你是個尤物 #
# 合著拍子搖擺屁股的性感女郎 #
- # 合著拍子, 搖搖擺擺... #
# 我已經為她準備好了, 但是她不是那麼容易馴服 #
# 啊哈, 正如我知道的, 你是個尤物... #
來啊, 起來. 已經夠了麼?
- 傑克. 傑克! - 嗯?
你打算只是站在那邊看?
當然是!
好吧. 別眨眼睛.
嘿, 寶貝, 看來我們是不成了.
而你--
你能喝一點熱咖啡, 然後打個盹. 來吧.
小心點.
你!
嘿嘿, 傑庫茜.
你知不知道
在行李箱裡鎖8個小時
對一個黑人的頭髮意味著什麼麼?
我猜沒什麼好處, 對吧?
嗯, 你猜對了.
一個女孩會因為自己的頭發起毛而生氣, 知道麼?
你欠我一次去KiKi髮型沙龍
做頭髮, 為什麼?
因為這個女孩要去做頭髮.
我需要將（部分頭髮）染成淺色使之有光澤,
然後我想如果有光澤
會讓這個女孩更加拉丁.
- 嗯? - 拉丁?
啊!
好吧, 就這樣. 當然可以.
好的.
你跳薩爾薩舞麼?
哦, 他真可愛!
好麼, 夥計們?
他來了. 他來了...
聽著, 你們開始之前--
...大遊戲製作家.
我簡直不能相信為了這身你放棄了拖把.
聽著, 夥計們, 這是個很艱難的決定.
我是說, 不是真的, 但是如果, 真的話--
但是我有做很好的遊戲--
遊戲? 我有一些點子. 我想了很久.
我說給你聽.
那個-- "游手好閒的爸爸"怎麼樣?
這個遊戲的宗旨就是避免你孩子的母親-- 她的法律權利--
你得一直換你的社會保障號碼,
這樣他們就拿不到DNA樣品. 他們讓你上他們的脫口秀節目--
"看看他的臉, 看看他的眼睛, 看看他們長得多麼像."
"看看他們長得多麼像." 這就是這個遊戲所要傳達的--
"看看他們長得多麼像."
- 然後你就要避免那些. - 很好, 夥計, 很好的主意.
我聽說這是真人真事.
- 羅尼, 我要走了. - 等一下, 等一下,
還有一個-- 要不那個發瘋的看門人
和他的同事? 我要打倒你--
我是說, 他在遊戲裡, 要打倒你...
- 嘿, 聽著-- -...然後他好好照顧你,
然後, 然後, 然後幹掉你.
我, 我會打給你的, 好麼?
等下, 我還有大概10個.
別忘了你是從哪裡來的.
是的, 掃帚不會等人的.
你明白麼? 這是拖把的生活, 拖把的生活!
繼續打掃!
你覺得他喜歡我的點子麼?
哦, 是的, 當然.
嘿. 遊戲怎麼樣?
呃, 我還在做.
第五關太簡單了, 但是我們還在調試.
好的, 我們週四的會議上提出來.
謝謝你, 老闆.
我很感激對你為我做的一切.
可以換成加薪麼?
不.
哦.
只是問問, 我知道你不會--
嗯?
嘿, 傑克, 你好麼?
嘿, 你在這裡幹什麼?
驚喜!
這很好看, 謝謝你.
很漂亮, 哦, 哇.
"'清潔工' 拯救了世界! 愛你的, 吉娜."
說得對, 和他那個又是服務生
又是女朋友的聯邦探員.
要不改成...
基本上算是女朋友?
哦, 真的麼? 我以為你已經把我忘了.
我怎麼可能忘掉你?
技術上說, 這就是另一個時間, 另一個地點.
不錯. 你在想什麼?
晚餐和滑雪?
滑雪? 不要不要!
我可不要再穿那樣的緊身衣.
我更想的是巴哈馬群島
那種星空下的月光夜晚.
聽起來很浪漫.
全程頭等艙.
聽起來很奢侈.
這個問題我來解決怎麼樣?
- 好的. - 來吧.
女服務生和看門人環遊世界.
不錯.
呃...等一下.
特工也要吃飯, 對吧?
我們花點這裡面的錢.
噢!
哦! 哦!
1 3 第三號場景, 開始!
哦, 如果你不介意,
你能給我找一盒子小貓和
和一個彩虹髮型麼?
還有如果你能給我接通我八年級的老師的話--
我真的很想和她說話.
還有一個-- 一個有海綿頭的
棕色鞋刷. 我喜歡那樣的東西.
還有西蒙的相冊-- 只是相冊殼子.
我不要裡面的相片.
我是說, 如果不是太麻煩的話, 你能打扮一下自己麼,
讓自己像動物什麼的.
也許, 比如--
一個紡紗的帽子, 上面有扇頁的那種.
對不起, 歐普,
我不能帶你去格萊美獎, 知道麼?
知道為什麼麼?
因為我需要一個性感女孩.
給我給我, 停下!
這會導致收縮的.
把冰塊拿離我那兒遠一點.
裡面的冰塊夠多了.
你要很下流才行. 你會下流麼?
你能變得邋遢麼?
你能不給我刷牙麼?
我在酒店裡有一個電腦小姐?
你有最性感的...
- 電腦小姐. - 不能再性感了!
沒有人-- 沒有人--
...但是我甚至不能進去假裝我在親他?
啊!
你要我給你量體溫麼?
就是這樣. 所有的下流女孩, 製造噪音!
"快點, 快點, 清潔工, 跟我在一起!"
我, 我要考了一下.
開始.
哦! 哦! 耶!
- 往下一點. - 你覺不覺得--
嘿, 女士! 送你的.
我還是會告訴你的妻子.
你嘴巴像屁股一樣難聞.
...就像垃圾箱.
...發熱的垃圾.
呃!
我要送你兩個詞--
薄荷-口香糖!
女士, 馬上進到行李箱裡面去!
你是不是 "霹靂嬌娃" 的女演員之一?
這就是我需要的.
# 每個人, 如果你知道我在幹什麼就一起來 #
# 跳起來, 舉起來 #
# HP, KG, 點燃他們... #
#...所有的女士都讓你瘋狂 #
# 所有的小伙子都要興奮 #
# 跳起來, 保持高漲 #
# 再一次, 高漲起來 因為所有都是直播的 #
# 在PJ的直播 #
# 但是它在9-9的高速 #
# 如果你是在找黑人, 那就是在找我 #
# 每個人都想參加免費派對. #
# 因為我們會醉, 我們會忙#
# 把手舉起來說和我在一起 #
# 下面的女士們-- 把手舉起來 #
# 保持高舉, 瘋狂派對 #
# 寶貝, 我們不會停 寶貝, 我們不會退#
# 靠近一點, 就是這樣#
# 一次一次撞擊, 所有人都知道 #
# 我將不受控制 #
# 讓我聽你說"呼..." #
# 聽著寶貝 #
# 對不起我不能呆久了\ #
#我要做了, 我要為了你而做 #
#我要去了 #
# 如果我被抓住, 記得保釋 #
#否則我就會進監獄 #
# 專業的, 我不留痕跡的離開 #
# 他們想看我進監獄 #
# 逃離這個猶太區 #
# 整個區域已經高度警戒 #
# 給我一些我本不該有的時間 #
# 但是我的呼吸都是灰塵 #
# 快走, 我要跳過護欄 #
# 被獵犬追蹤 #
# 被電視報道 #
# 趕緊想辦法 #
# 你要把我抓住, 我不會讓你得逞 #
# 我偷了一輛凌志 #
# 一分鐘後消失 #
# 他們想看我被抓... #
謝謝觀賞
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看